"Birini eleştirmek istediğin zaman, bu dünyada herkesin SENİN KADAR AVANTAJLI olmadığını düşün..."
(Muhteşem Gatsby , giriş )
"Geçmiş geçmişte kaldı, geçmişte yaşadıklarını tekrarlayamazsın!" Nedenmiş o? Tabii ki, tekrarlayabilirim..." Geçmişindeki yarım kalmış aşkını tekrar yaşama umudu ile beklemiş , hayatı sırlarla dolu bir adamın hikayesi. Hikayeden o kadar çok etkilendim ki etrafındaki herkese "DOSTUM" diyen bu adam! İhtiyacı olduğunda ise kimseyi yanında bulamayan bu adam , roman kahramanı değil bence gerçek bir adam!
Kalabalık içinde yalnızlık, şatafatlı hayatlar , hayaller , ama içi boş hayatlar...
Bence bu kitapla ilgili en önemli mesele ÇEVİRİ! Bu kitabı o kadar beğenerek okudum ki, bana bu kitap zevkini yaşatan çevirmen kimmiş diye baktım.
Adı: Enver Günsel, kendisi #ZarAdam ve #peterpanölmeli gibi sevilen kitaplarının çevirmeniymiş. Öyle güzel çevirmiş ki bu olduğum kitabı, hiç sıkılmadım okurken ... Her zaman yazarlar ön planda iken , bence arada okuduğumuz kitapların çevirmenlerini de anmalıyız . Çünkü biz onlar sayesinde bir kitabı sevebiliriz ya da sevmeyebiliriz...
Bu arada bence, bir kitabın sayısı bir değil, çevirmen sayısı kadardır, hatta okuyan kişi sayısı kadardır. Çünkü bir kitabı seven de olur sevmeyen de. Kişinin okuma zevkine ve beklentisine göre de değişir her şey...
O yüzden ben kesinlikle kitap tavsiyesi yapmak istemiyorum artık hem burada hem de yakın çevremdeki arkadaşlarıma. Çünkü kitap tavsiye olayı biraz hassas bir mesele ki ben burada, okuduğum kitaplarla ilgili kişisel duygu ve düşüncelerimi yazıyorum sadece...
